Z
- der Zähler [ツェーラー]
- 勝ち点，ポイント（＝Punkt）
- die Zange [ツァンゲ]
- ⇒in die Zange nehmen 〔相手選手を〕（二人で）挟み込む，挟み込んで妨害する（★Zangeは本来「ペンチ」の意．妨害行為で反則）
- zaubern [ツァオバーン]
- ((口語)) 卓越したプレーをする（★本来は「魔法を使う」の意） ◆ Deutschland zaubert gegen Brasilien. ドイツ，ブラジル相手に卓越したプレーを見せる
- Zebras [ツェーブラス] 【複】
- ⇒die Zebras ((愛称)) MSVデュースブルク［の選手たち］（★「シマウマたち」の意．青と白の縞のユニフォームに因む；→MSV Duisburg）
- die Zehe [ツェーエ]
- 足の指（→Finger） ◆ Zehenbruch 足の指の骨折
- der Zehenbruch [ツェーエン・ブルフ]
- 足の指の骨折
- die Zehn [ツェーン]
- 10番［のポジション］，ゲームメーカー（★このポジションの選手が伝統的に付けていた背番号から；→Spielmacher, Zehner） ◆ auf der Zehn spielen 10番のポジションでプレーする（＝auf der Zehner-Position spielen） ②10；（背番号の）10番
- der Zehner [ツェーナー]
- ゲームメーカー（＝Spielmacher；★10erとも．「10番の選手」の意．このポジションの選手が伝統的に付けていた背番号から；→Zehn, Achter, Sechser）
- die Zeit [ツァイト]
- 時間 ◆ auf Zeit spielen <Zeit schinden> 時間かせぎをする
- das Zeitschinden [ツァイト・シンデン]
- 時間かせぎ
- zentraler Mittelfeldspieler [ツェントラーラー ミッテルフェルトシュピーラー]
- セントラルミッドフィールダー
- zentrales Mittelfeld [ツェントラーレス ミッテルフェルト]
- セントラルミッドフィールド，中盤の真ん中
- das Zentralstadion [ツェントラール・シュターディオン]
- ①((スタジアム名)) （ライプツィヒの）ツェントラールシュターディオン（現在のRBライプツィヒのホームスタジアム．ネーミングライツの売却により2010年以降の名称はレッド・ブル・アレーナ．大規模な改修が終了した2004～2009年までFCザクセン・ライプツィヒのホームスタジアム；★旧東ドイツ時代の1956年に完成．約10万人を収容したスタジアムは，旧東ドイツのナショナルスタジアムとしての役割を担い，改修が始まる2000年までヨーロッパ最大級のスタジアムだった．改修後は44,300人余りを収容．2006年ドイツワールドッカップスタジアムの一つで，旧東ドイツ地域から選出された唯一のスタジアムとなった；→RB
Leipzig, Red Bull Arena） ②（スタジアムの名称で）セントラルスタジアム，中央スタジアム（→Nationalstadion）
- ★★★ライプツィヒとドイツサッカー
- ライプツィヒは1900年にドイツサッカー連盟（DFB）が発足した地として知られる．その後1903年に初めて行われた全国大会では名門VfBライプツィヒが優勝．ドイツサッカー史にその名を刻んだ．しかしながら，東西ドイツ統一の1990年以降，ライプツィヒのサッカーは混迷期を迎える．ライバル関係にある二つの名門クラブ，VfBライプツィヒとFCザクセン・ライプツィヒは，ともに統合されたドイツのリーグで苦戦．債務超過を抱えながら，結局，前者は2004年に，後者は2011年にクラブが解消されるに至り，東西の経済格差がそのままサッカーの東西格差をもたらす形となった．
- そのような中，ライプツィヒのサッカーシーンに近年大きな変化がもたらされた．RBライプツィヒの登場である．オーストリアの飲料メーカー，レッドブルの資本により2009年に発足したクラブは，オーバーリーガ（5部）から出発，翌年にはレギオナールリーガ（4部）昇格を果たし，本拠地をツェントラールシュターディオン（レッド・ブル・アレーナ）に移した．その後も強力な資金力を背景に次々と昇格を成し遂げ，2016/2017年シーズンにはついにブンデスリーガ1部に登場するに至った．7年間で5部から1部への躍進である．なお，ドイツでは，スポンサーによるサッカークラブへの介入は好まれないため，RBライプツィヒに対してはサッカーファンの根強い反感もある．一方で，その育成方針や選手獲得方針などには確固とした哲学があり，今後の動向が注目されるところである．
- das Zentrum [ツェントルム]
- 中央，センター ◆ im Zentrum （フィールドの）中央で
- zerpfeifen [ツェアプファイフェン]
- 〔試合を〕（審判が）笛を吹き過ぎてだいなしにする
- die Zerrung [ツェルング]
- （筋肉・靭帯・腱の）過度伸展
- der Zeugwart [ツォイク・ヴァルト]
- 用具係，ホペイロ
- zielen [ツィーレン]
- ねらう ◆ direkt aufs linke Eck zielen ダイレクトでゴール左隅をねらう / mit einem gezielten Schuss ねらいを定めたキックで
- Zielwasser [ツィール・ヴァッサー]
- ⇒kein Zielwasser getrunken haben シュートを決められない
- zittern [ツィッターン]
- （緊迫した試合で）ハラハラする（★「震える」の意）
- der Zittersieg [ツィッター・ズィーク]
- ハラハラする勝利
- das Zitterspiel [ツィッター・シュピール]
- ハラハラする試合
- ZM 【略】
- セントラルミッドフィールド（＝zentrales Mittelfeld）
- die Zonendeckung [ツォーネン・デックング]
- ゾーンディフェンス（＝Raumdeckung）
- zu [ツー]
- ①…対…（得点） ◆ 1:0 (eins zu null) 1対0 ②⇒zu null spielen 得点<ゴール>を挙げることができない，（ディフェンスが）得点を許さない ◆ Sie haben schon wieder zu null gespielt. 彼らはまた無得点に終わった ③⇒zu Fall bringen 〔相手選手を〕倒す
- der Zuckerpass [ツッカー・パス] （旧：..paß）
- 優しいパス，絶妙なパス（★Zuckerは「砂糖」の意）
- zu Fall bringen [ツ ファル ブリンゲン]
- 〔相手選手を〕倒す
- der Zugang [ツー・ガング] （複：..gänge）
- 新加入［選手］（→Abgang, Neuzugang）
- Zugänge [ツー・ゲンゲ]
- （Zugangの複数）
- zu Haus [ツ ハオス]
- ホームで（＝zu Hause）
- zuhause [ツ・ハオゼ]
- ホームで（＝zu Hause）
- zu Hause [ツ ハオゼ]
- ホームで（⇔auswärts） ◆ zu Hause spielen <antreten> ホームで戦う
- zu null spielen [ツ ヌル シュピーレン]
- 得点<ゴール>を挙げることができない，無得点に終わる
- zu|passen [ツー・パセン]
- 〔味方選手にボールを〕パスする（＝zu|spielen） ◆ dem mitgelaufenen Mann den Ball zupassen 並走していた選手にボールをパスする
- zurück|drängen [ツリュック・ドレンゲン]
- 〔相手選手を〕押し戻す，下げさせる
- zurück|erobern [ツリュック・エアオーバーン]
- 〔ボールを〕奪い返す，取り返す
- zurück|geben [ツリュック・ゲーべン]
- ①〔ボールを〕（出した選手に再び）戻す ◆ [den Ball] an den Torwart zurückgeben ［ボールを］キーパーに戻す ②〔ボールを〕バックパスする，後方へ戻す（＝zurück|spielen）
- zurück|legen [ツリュック・レーゲン]
- （ボールを）折り返す
- zurück|liegen [ツリュック・リーゲン]
- 負けている（⇔führen）
- zurück|prallen [ツリュック・プラレン]
- （ボールが）跳ね返る
- zurück|spielen [ツリュック・シュピーレン]
- 〔ボールを〕バックパスする，後方へ戻す
- zurück|ziehen [ツリュック・ツィーエン]
- ①〔ボールを〕（足元で）引く ②⇒sich zurückziehen （選手が自陣に）引く
- der Zurückzieher [ツリュック・ツィーアー]
- ドラッグバック（足の裏でボールを引いてターンするフェイント）
- die Zurückziehfinte [ツリュックツィー・フィンテ]
- ドラッグバック（＝Zurückzieher）
- der Zusammenprall [ツザンメン・プラル]
- 衝突
- zusätzliche Bälle [ツーゼッツリヒェ ベレ] 【複】
- 追加のボール（試合中にフィールドの外に配置することができる；→Balljunge, Ballmädchen）
- der Zuschauer [ツー・シャオアー]
- 観客
- der Zuschauerschnitt [ツーシャオアー・シュニット]
- 平均観客数 ◆ Zuschauerschnitt pro Heimspiel ホームゲームでの平均観客数
- die Zuschauerzahl [ツーシャオアー・ツァール]
- 観客数
- das Zuspiel [ツー・シュピール]
- （味方選手への）パス
- zu|spielen [ツー・シュピーレン]
- 〔味方選手にボールを〕パスする ◆ sich gegenseitig die Bälle zuspielen お互いにボールを交換し合う<パスを出し合う>（注：sichは3格） / Der Mittelfeldspieler spielte dem Stürmer zu. ミッドフィールダーはフォワードにパスを出した
- zu|stellen [ツー・シュテレン]
- （スペースなどを）ふさぐ，消す ◆ Räume zustellen スペースをふさぐ<消す>（★戦術的には特定のスペースへボールを誘い出す狙いもある）/ Passwege zustellen パスコースをふさぐ<消す>
- zu|ziehen [ツー・ツィーエン]
- 〔けがなどを〕する ◆ sich einen Kreuzbandriss zuziehen 十字靭帯断裂のけがを負う，十字靭帯を断裂する（注：sichは3格）
- die Zwei [ツヴァイ]
- 2；（背番号の）2番（★かつて右サイドバックの選手が伝統的に付けていた背番号；→rechter Verteidiger）
- der Zweikampf [ツヴァイ・カンプフ]
- 1対1，競り合い，デュエル（英：duel）
- die Zweikampfquote [ツヴァイカンプフ・クヴォーテ]
- 1対1の勝率
- zweikampfstark [ツヴァイカンプフ・シュタルク]
- 1対1に強い，競り合いに強い
- die Zwei-Punkte-Regel [ツヴァイ・プンクテ・レーゲル]
- 勝ち点2制度<方式>（勝利2点，引き分け1点による勝ち点制度；★勝ち点3制度が導入されるようになる1990年代以前はこの制度が用いられていた；→Drei-Punkte-Regel）
- die Zwei-Punkte-Regelung [ツヴァイ・プンクテ・レーゲルング]
- 勝ち点2制度<方式>（＝Zwei-Punkte-Regel）
- zweite Bälle [ツヴァイテ ベレ]
- （zweiter Ballの複数）
 Zweite Bundesliga [ツヴァイテ ブンデスリーガ]
- ブンデスリーガ2部（★2. Bundesligaとも）
- zweite Halbzeit [ツヴァイテ ハルプツァイト]
- 後半，セカンドハーフ（★2. Halbzeitとも）
- zweite Hälfte [ツヴァイテ ヘルフテ]
- 後半，セカンドハーフ（★2. Hälfteとも）
- Zweiter [ツヴァイター]
- 2位チーム（注：形容詞変化） ◆ Erster gegen Zweiter 1位・2位対決
- zweiter Ball [ツヴァイター バル] （複：zweite Bälle）
- セカンドボール，こぼれ球 ◆ den zweiten Ball gewinnen セカンドボールを拾う<取る> / auf den zweiten Ball gehen セカンドボールを取りに行く / die zweiten Bälle erobern セカンドボールを支配する / die Eroberung der zweiten Bälle セカンドボールの支配
- zweite Reihe [ツヴァイテ ライエ]
- 2列目 ◆ einen Schuss aus der zweiten Reihe abgeben 2列目からシュートを放つ
- zweiter Finalist [ツヴァイター フィナリスト]
- 準優勝チーム
- zweites Drittel [ツヴァイテス ドリッテル]
- ミドルサード（ピッチを3分割した場合の中央の3分の1のエリア；★「2番目の3分の1」の意；→Drittel）
- Zweitliga.. [ツヴァイトリーガ..]
- （複合語を作って）2部リーグの… ◆ Zweitligameister（またはZweitliga-Meister） 2部の優勝チーム / Zweitliga-Relegation 2部の入れ替え戦（2部と3部の入れ替え戦）
- der Zweitligameister [ツヴァイトリーガ・マイスター]
- 2部の優勝チーム<選手>
- der Zweitligist [ツヴァイトリギスト]
- 2部リーグのチーム<選手>
- Zwickau [ツヴィッカオ]
- ((クラブ名)) FSVツヴィッカウ（→FSV Zwickau）
- der Zwickauer [ツヴィッカオアー] （複：Zwickauer）
- ツヴィッカウの選手（注：しばしば複数die Zwickauerの形で用いられてチーム全体を指す；→FSV Zwickau）
- die Zwischenrunde [ツヴィッシェン・ルンデ]
- 中間ラウンド，（チャンピオンズリーグのかつての）2次リーグ（→Hauptrunde, Vorrunde）
- zwölfter Mann [ツヴェルフター マン]
- ①（サポーターを指して）12番目の選手 ②((皮肉で)) （偏ったジャッジをする審判に対して）12番目の男
|