W
die Wade  [ァーデ]
ふくらはぎ
das Wadenbein  [ァーデン・バイン]
腓骨(ひこつ) Wadenbeinbruch 腓骨骨折
der Wadenbeinbruch  [ァーデンバイン・ブルフ]
腓骨骨折
der Wadenkrampf  [ァーデン・クランプフ]  (複:..krämpfe)
ふくらはぎのけいれん,こむら返り
Wadenkrämpfe  [ァーデン・クレンプフェ]
(Wadenkrampfの複数)
der Wadenmuskel  [ァーデン・ムスケル]
腓腹(ひふく)筋(ふくらはぎの筋肉)
die Wadenverhärtung  [ァーデン・フェアヘルトゥング]
ふくらはぎの硬化,ふくらはぎ痛
Waldhof  [ァルトホーフ]
((クラブ名)) SVヴァルトホーフ・マンハイム(→SV Waldhof Mannheim)
der Waldhöfer  [ァルトヘーファー]  (複:Waldhöfer
ヴァルトホーフの選手(注:しばしば複数die Waldhöferの形で用いられてチーム全体を指す;→SV Waldhof Mannheim)
Waldhof Mannheim  [ァルトホーフ ンハイム]
((クラブ名)) SVヴァルトホーフ・マンハイム(→SV Waldhof Mannheim)
das Waldstadion  [ァルト・シュターディオン]
((スタジアム名)) ヴァルトシュターディオン(アイントラハト・フランクフルトのホームスタジアム.ネーミングライツの売却により,2005~2020年までコメルツバンク・アレーナ,2020年よりドイチェ・バンク・パルク;Waldは「森」の意.スタジアムは市内の森林地帯に位置する;→Eintracht Frankfurt, Commerzbank-Arena, Deutsche Bank Park)
Walter  [ァルター]
((人名)) フリッツ・ヴァルター(Fritz Walter, 1920-2002;→Fritz-Walter-Stadion, Wunder von Bern, Ehrenspielführer)
das Wandspiel  [ァント・シュピール]
壁パス(前方に位置する選手を壁のように使い,横方向にずれて再びボールをもらうパス交換;→Doppelpass)
der Wechsel  [ェクセル]
①(選手の)交代  ②エンドの交替(=Seitenwechsel) nach dem Wechsel 後半に
die Wechselbörse  [ェクセル・ベルゼ]
移籍市場,移籍マーケット(=Transfermarkt)
wechseln  [ェクセルン]
①選手交代を行う Schaaf wechselt zum letzten Mal. シャーフが最後の選手交代を行う  ②〔エンドを〕替える die Seiten wechseln エンドを替える  ③〔別のクラブへ〕(選手・監督が)移る Magath wechselt zu Schalke. マガト,シャルケへ移る
der Wechselspieler  [ェクセル・シュピーラー]
交代選手,控え選手(英:substitute / 女性:-in)
die Wechselspielerin  [ェクセル・シュピーレリン]
(Wechselspielerの女性形)
das Wedaustadion  [ェーダウ・シュターディオン]
((スタジアム名)) ヴェーダウシュターディオン(MSVデュースブルクのかつてのホームスタジアム名;ヴェーダウはデュースブルクの市区名.2003~2004年にかけ建て替えが行われ,MSV-Arenaに改称;→MSV Duisburg, MSV-Arena)
weg|schlagen  [ェック・シュラーゲン]
((口語)) 〔ボールを〕蹴飛ばす
Wehen  [ェーエン]
((クラブ名)) (現在の)ヴェーエン・ヴィースバーデン(クラブがホームをヴェーエンからヴィースバーデンに移す以前の名称はSV Wehen <SVヴェーエン> だった;→SV Wehen Wiesbaden)
Wehen Wiesbaden  [ェーエン ィースバーデン]
((クラブ名)) ヴェーエン・ヴィースバーデン(→SV Wehen Wiesbaden)
die weiße Weste  [ェクセル・シュピーレリン]
ヴァイセ・ヴェステ,白いベスト(最も無失点試合の多かったゴールキーパーに贈られる賞;2007/2008年シーズンよりドイツのスポーツ放送局Sport1と塗料メーカーBrilluxのブランドであるSchöner Wohnen Polarweissからブンデスリーガ1部・2部のゴールキーパーにそれぞれ贈られている;→Torjägerkanone)
weiter Einwurf  [ァイター インヴルフ]
ロングスロー
weiter|leiten  [ァイター・ライテン]
〔ボールを〕つなぐ den Ball direkt weiterleiten ボールをダイレクトでつなぐ
weiter|spielen  [ァイター・シュピーレン]
①プレーを続ける weiterspielen lassen (審判が)プレーを続けさせる  ②〔ボールを〕つなぐ
das Weiterspielen  [ァイター・シュピーレン]
プレーオン,プレー続行
weiterspielen lassen  [ァイターシュピーレン ッセン]
(審判が)プレーを続けさせる,プレーオンをコールする
weiträumig  [ァイト・ロイミヒ]
広い,広範な weiträumige Pässe スペースを広く使ったパス / weiträumig spielen スペースを広く使ってプレーする
der Weitschuss  [ァイト・シュス]  (旧:..schuß
ロングシュート
die Weltauswahl  [ェルト・アオスヴァール]
世界選抜[チーム]
der Weltcup  [ェルト・カップ]
世界カップ戦(=Weltpokal;いわゆるFIFAワールドカップはドイツ語ではWeltmeisterschaftと言う)
der Weltfußballer des Jahres  [ェルトフースバラー デス ーレス]
FIFA年間最優秀選手[賞](FIFAから年間最優秀選手に贈られる賞;英:FIFA World Player of the Year / 女性:-in - -;かつては加盟国代表チームの監督とキャプテンによる投票で選出されていた.2010年にフランスのサッカー誌『フランス・フットボール』によるバロンドールと統合される形でFIFAバロンドールとなったが,2016年に再びFIFAによる単独表彰に戻るとともに,ファンによるインターネット投票による結果も反映されることになった;→Ballon d'Or, FIFA Ballon d’Or)
die Weltfußballerin des Jahres  [ェルトフースバレリン デス ーレス]
(Weltfußballer des Jahresの女性形)
die Weltklasse  [ェルト・クラセ]
世界のトップクラス,ワールドクラス
der Weltmeister  [ェルト・マイスター]
①ワールドカップ優勝チーム<優勝国>,ワールドチャンピオン ②ワールドカップ優勝メンバー(女性:-in)
die Weltmeisterin  [ェルト・マイステリン]
(女性の)ワールドカップ優勝メンバー(Weltmeister②の女性形)
die Weltmeisterschaft  [ェルト・マイスターシャフト]
ワールドカップ,世界選手権(ナショナルチームによる世界規模の大会の総称;略:WM;サッカーでは,FIFAによって4年に一度行われるFIFAワールドカップが最も重要な大会.なお,クラブチームによる世界規模の大会は,ドイツ語では一般にWeltpokal <世界カップ戦> と呼ばれる;→Europameisterschaft) Fußball-Weltmeisterschaft サッカーワールドカップ
der Weltmeistertitel  [ェルトマイスター・ティーテル]
世界タイトル,ワールドカップ優勝
der Weltpokal  [ェルト・ポカール]
世界カップ戦(クラブチームによる世界規模の大会の総称;サッカーでは,狭義には1960~2004年の間にヨーロッパ・南米間で行われていたインターコンチネンタルカップ,トヨタカップを指す.これらの大会は現在のクラブワールドカップに引き継がれた.なお,ナショナルチームによる世界規模の大会は,ドイツ語ではWeltmeisterschaft <世界選手権,ワールドカップ> と呼ばれる;→FIFA Klub-Weltmeisterschaft, Europapokal)
der Weltverband  [ェルト・フェアバント]
世界連盟(サッカーではFIFAのこと;→Kontinentalverband, Nationalverband)
das Wembley-Tor  [ェンブリー・トーア]
ウェンブリー・ゴール(1966年ワールドカップ・イングランド大会の決勝会場となったウェンブリー・スタジアムで,延長戦にイングランドが西ドイツに対し決めた決勝ゴールのこと)
★★★ウェンブリー・ゴール
Klassiker <伝統の一戦> と呼ばれるドイツとイングランドの対戦の歴史の中でも,とりわけ伝説となっている一戦がある.1966年ワールドカップ・イングランド大会決勝,ウェンブリー・スタジアムで行われたイングランド対西ドイツ戦である.2対1とリードされた西ドイツは,試合終了間際の89分,フリーキックの混戦からヴォルフガング・ヴェーバーが劇的な同点ゴールを決める.試合は振り出しに戻り,そのままワールドカップ決勝初の延長戦へともつれ込んだ.そしてその後あまりに有名な「ウェンブリー・ゴール」がもたらされることになる.地元イングランドのジェフ・ハーストが101分に放ったシュートはバーを直撃.ボールは真下に落下した.その時のドイツのゴールキーパーはハンス・ティルコフスキ.主審は線審と協議の結果,ゴールと認定.試合はハーストがその後120分にハットトリックを達成し,結局イングランドが4対2で勝利.ワールドカップ初制覇となった.
  なお,現在ではこの話に後日談がある.2010年ワールドカップ南アフリカ大会決勝トーナメント1回戦でドイツとイングランドが対戦,イングランドのフランク・ランパードが放ったシュートがバーに当たり,ゴールラインを越えたが,得点が認められなかった.ドイツのゴールキーパーはマヌエル・ノイアー.メディアでは Wembley-Tor reloaded <ウェンブリー・ゴール・リローデッド>,Rache für Wembley <ウェンブリーの復讐> などと報じられた.
  その後のワールドカップでは,2014年大会でゴールラインテクノロジーが,2018年大会でビデオ副審が導入された.「ウェンブリー」のような伝説は生まれにくなるのかもしれない.
Werder  [ェルダー]
①(スポーツクラブの名称で)ヴェルダー(「中州」の意;→Vereinsname)  ②((クラブ名)) (特に)ヴェルダー・ブレーメン(→SV Werder Bremen)
der Werderaner  [ヴェルデーナー]  (複:Werderaner
ヴェルダーの選手(注:しばしば複数die Werderanerの形で用いられてチーム全体を指す;例えば,ヴェルダー・ブレーメンの選手;→SV Werder Bremen)
Werder Bremen  [ェルダー ブーメン]
((クラブ名)) ヴェルダー・ブレーメン(→SV Werder Bremen)
die Werkself  [ェルクス・エルフ]
((愛称)) バイアー・レーヴァークーゼン[の選手たち](「工場のイレブン」の意.レーヴァークーゼンはもともと化学・製薬会社として有名なバイエル社のスポーツクラブとして発足した;→Bayer 04 Leverkusen)
der Werksverein  [ェルクス・フェアアイン]
工場のクラブ(もともと企業のスポーツクラブとして出発したクラブのこと;具体的には,①バイアー・レーヴァークーゼン;→Bayer 04 Leverkusen  ②VfLヴォルフスブルク;→VfL Wolfsburg)
die Wertung  [ェーアトゥング]
(リーグ・クラブなどの)ランキング
das Weser-Stadion  [ェーザー・シュターディオン]
((スタジアム名)) ヴェーザー・シュターディオン(ヴェルダー・ブレーメンのホームスタジアム.ネーミングライツの売却により,2019年よりヴォーンインヴェスト・ヴェーザーシュターディオン;ヴェーザーはブレーメン市内を流れる川の名.スタジアムはこのヴェーザー川のほとりにある;→Wohninvest Weserstadion, SV Werder Bremen)
das Westderby  [ェスト・デルビ]
西部ダービー(ケルン対メンヒェングラットバッハなど;→Derby)
Westdeutscher Fußball- und Leichtathletikverband  [ェストドイチャー ースバル ウント イヒトアトレーティックフェアバント]
西ドイツサッカー・陸上競技連盟(ドイツに5つある地域連盟の一つ;略:WFLV;下位組織として,FLVW <ヴェストファーレンサッカー・陸上競技連盟>,FVM <中部ラインサッカー連盟>,FVN <低地ラインサッカー連盟> が属する;→Regionalverband)
Westdeutsches Stadion  [ェストドイチェス シューディオン]
((スタジアム名)) 西ドイツスタジアム(ボルシア・メンヒェングラットバッハのかつてのホームスタジアム名;1960年に改修が行われ,ベーケルベルクシュターディオンに改称.さらにシュターディオン・イム・ボルシアパルクの新設に伴い,2004/2005年シーズンよりクラブはホームを移した;→Borussia Mönchengladbach, Bökelbergstadion, Stadion im Borussia-Park)
der Westfale  [ヴェストァーレ]  (複:Westfalen
ヴェストファーレンの選手(注:しばしば複数die Westfalenの形で用いられてチーム全体を指す;ヴェストファーレンはノルトライン・ヴェストファーレン州の北東部の地方.具体的には,①ドルトムントの選手;→Borussia Dortmund ②ミュンスターの選手;→Preußen Münster)
Westfalen  [ヴェストァーレン]
die Westfalen ヴェストファーレンの選手たち(Westfaleの複数)
das Westfalenstadion  [ヴェストァーレン・シュターディオン]
((スタジアム名)) ヴェストファーレンシュターディオン(ボルシア・ドルトムントのホームスタジアム.ネーミングライツの売却により,2005年よりズィグナール・イドゥーナ・パルク;ヴェストファーレンはドイツ西部に位置するノルトライン・ヴェストファーレン州の北東部の地方;→Borussia Dortmund, Signal Iduna Park)
die Westkurve  [ェスト・クルヴェ]
(楕円形のスタジアムでカーブした部分の)西側ブロック
die Westtribüne  [ェスト・トリビューネ]
(スタジアムの)西側スタンド<ブロック>
 derWettbewerb  [ェット・ベヴェルプ]
大会 nationale <europäische> Wettbewerbe 国内<ヨーロッパ>の大会
der Wettkampf  [ェット・カンプフ]
試合,競技
der WFLV  [ヴェー・エフ・エル・ァオ]
西ドイツサッカー・陸上競技連盟(=Westdeutscher Fußball- und Leichtathletikverband)
der WFV  [ヴェー・エフ・ァオ]
ヴュルテンベルクサッカー連盟(=Württembergischer Fußballverband)
der Wiederanpfiff  [ヴィーダーンプフィフ]
後半開始の笛<ホイッスル>
der Wiederanstoß  [ヴィーダーンシュトース]
後半のキックオフ
das Wiederholungsspiel  [ヴィーダーールングス・シュピール]
再試合
Wiesbaden  [ィースバーデン]
((クラブ名)) ヴェーエン・ヴィースバーデン(→SV Wehen Wiesbaden)
der Wiesbadener  [ィースバーデナー]  (複:Wiesbadener
ヴィースバーデンの選手(注:しばしば複数die Wiesbadenerの形で用いられてチーム全体を指す;→SV Wehen Wiesbaden)
das Wilhelm-Koch-Stadion  [ィルヘルム・ッホ・シュターディオン]
((スタジアム名)) ヴィルヘルム・コッホ・シュターディオン(現在のミラーントーア・シュターディオン.ザンクト・パウリのホームスタジアム;ヴィルヘルム・コッホはかつてのクラブ代表者;→Millerntor-Stadion, FC St. Pauli)
der Winkel  [ィンケル]
①角度 aus spitzem Winkel 角度のないところから  ②(ゴールの)隅 in den linken Winkel ゴール左隅へ
die Winterpause  [ィンター・パオゼ]
ウィンターブレイク(12月~1月にかけての約1ヶ月間のリーグ戦休止期間;→Spielpause, Sommerpause)
die Wirsol Rhein-Neckar-Arena  [ィルゾールイン・ネッカル・アレーナ]
((スタジアム名)) ヴィルゾール・ライン・ネッカー・アレーナ,ヴィルソル・ライン・ネッカー・アレーナ(現在のプレゼロ・アレーナ.1899ホッフェンハイムのホームスタジアム;ヴィルソルは太陽光発電を中心とするエネルギープロバイダーで,2011~2019年までネーミングライツを保有;→PreZero Arena, TSG 1899 Hoffenheim)
die WM  [ヴェー・ム]
ワールドカップ,世界選手権(=Weltmeisterschaft) Fußball-WM サッカーワールドカップ / Klub-WM クラブワールドカップ
die WM-Endrunde  [ヴェーム・エントルンデ]
ワールドカップ本大会<本戦>
der WM-Kader  [ヴェーム・カーダー]
ワールドカップメンバー deutscher WM-Kader ワールドカップドイツ代表メンバー
WMQ  【略】
ワールドカップ予選(=WM-Qualifikation)
die WM-Quali  [ヴェーム・クヴァーリ]
((口語)) ワールドカップ予選(=WM-Qualifikation)
die WM-Qualifikation  [ヴェーム・クヴァリフィカツィオーン]
ワールドカップ予選
das WM-System  [ヴェーム・ズュステーム]
WMシステム,WMフォーメーション(選手を前方からWM型に配置するシステム;1925年にオフサイドのルールが変更され,サッカーが攻撃的になったことに応じて,守備の選手を増やすために,特に1930年代に用いられるようになった.現代ふうに言えば3-2-2-3システムで,中盤が正方形に配置される.ウィング,インナー,ハーフバックなど,システムの変遷とともに一般的でなくなったポジションもある.なお,1954年スイス・ワールドカップで当時の西ドイツはこのシステムを用いて優勝した;→Außenstürmer, Halbstürmer, Läufer, Spielsystem)
das WM-Team  [ヴェーム・ティーム]
ワールドカップチーム(特にU-20など年齢別のワールドカップに向けたチーム)
WOB  【略】
((クラブ名)) VfLヴォルフスブルク(=Wolfsburg)
die Woche  [ォッヘ]
①週,ウィーク unter der Woche 週の間に,ミッドウィークに(ブンデスリーガの試合はふつう週末に組まれるが,火曜から木曜の間に,チャンピオンズリーグ,ヨーロッパリーグ,DFBポカールなどの試合が入ることもある)  ②englische Woche 英国週間,イングリッシュ・ウィーク(週末のゲームの間にミッドウィークのゲームを挟む過密スケジュールの期間)
das Wohninvest Weserstadion  [ォーンインヴェスト ェーザーシュターディオン]
((スタジアム名)) ヴォーンインヴェスト・ヴェーザーシュターディオン(ヴェルダー・ブレーメンのホームスタジアム.収容人員約42,100;注:ロゴなどでの固有の表記はwohninvest WESERSTADION;もともとの名称はヴェーザー・シュターディオン.ヴォーンインヴェスト・ホールディングスはフェルバッハ/バーデン・ヴルテンベルク州の不動産会社で,2019年よりネーミングライツを保有;→SV Werder Bremen, Weser-Stadion)
Wölfe  [ェルフェ]  【複】
die Wölfe ((愛称)) VfLヴォルフスブルク[の選手たち](「オオカミたち」の意;→VfL Wolfsburg)
Wölfînnen  [ェルフィネン]  【複】
die Wölfinnen ((愛称)) VfLヴォルフスブルク(女子)[の選手たち](Wölfeの女性形;「オオカミたち」の意;→VfL Wolfsburg)
Wolfsburg  [ォルフスブルク]
((クラブ名)) VfLヴォルフスブルク(→VfL Wolfsburg)
der Wolfsburger  [ォルフスブルガー]  (複:Wolfsburger
ヴォルフスブルクの選手(注:しばしば複数die Wolfsburgerの形で用いられてチーム全体を指す;→VfL Wolfsburg)
die Women's Champions League  [ィミンズ ェンピオンズ ーグ]
女子チャンピオンズリーグ(→UEFA Women’s Champions League)
der Women's Cup  [ィミンズ ップ]
女子カップ(→UEFA Women’s Cup)
der Worldcup  [ェーアルト・カップ]
世界カップ戦(=Weltpokal;いわゆるFIFAワールドカップはドイツ語ではWeltmeisterschaftと言う)
der WSV  [ヴェー・エス・ァオ]
((クラブ名)) ヴッパーターラーSV(=Wuppertaler SV)
wuchten  [フテン]
((口語)) 〔ボールを〕思い切り蹴る<たたく>
wuchtig  [フティヒ]
((口語)) パワーのある,当たりの強い
das Wunder von Bern  [ンダー フォン ルン]
ベルンの奇跡(→Herberger, Walter)
★★★ベルンの奇跡
映画にもなった1954年の「奇跡」を知らないドイツ人はいない.この年のワールドカップ・スイス大会,ドイツは1次リーグで優勝候補のハンガリーに3対8という大差で敗れたものの,グループ2位で決勝トーナメントに進出.その後順調に勝ち進み,決勝で再びハンガリーと対戦することになった.地力に勝るハンガリーは試合開始わずか8分で2対0とドイツをリード.試合は1次リーグと同じく一方的な展開になるかと思われた.しかしながらドイツはその後粘りを見せ,10分にモルロック,18分にラーンがゴールを決め,試合を振り出しに戻す.そして84分再びラーンの決勝ゴールによりドイツはワールドカップ初優勝を成し遂げた.当時ラジオ中継を担当したヘルベルト・ツィマーマンのコメント »Rahn schießt, Tor, Tor, Tor, Tor! ... Tor für Deutschland!« <ラーンがシュート,ゴール,ゴール,ゴール! ドイツ,ゴールです!> や »Aus, aus, aus - aus! Das Spiel ist aus! Deutschland ist Weltmeister!« <終了,終了,終了, 終了! 試合終了です! ドイツ,世界チャンピオンです!>など は,今なお名ぜりふとして語り継がれる.このドイツチームの勝利は戦後のドイツ社会を勇気づける明るいニュースとなった.
Wuppertal  [ッパータール]
((クラブ名)) ヴッパーターラーSV(→Wuppertaler SV Borussia)
der Wuppertaler  [ッパーターラー]  (複:Wuppertaler
ヴッパータールの選手(注:しばしば複数die Wuppertalerの形で用いられてチーム全体を指す;→Wuppertaler SV Borussia)
der Wuppertaler SV  [ッパーターラー エスァオ]
((クラブ名)) ヴッパーターラーSV(→Wuppertaler SV Borussia)
Wuppertaler SV Borussiader Wuppertaler SV Borussia  [ッパーターラー エスァオ ボッスィア]
((クラブ名)) ヴッパーターラーSVボルシア,ヴッパータールSVボルシア(正式名称はWuppertaler Sport-Verein Borussia <ヴッパータール・スポーツクラブ・ボルシア>.ホームタウンはヴッパータール/ノルトライン・ヴェストファーレン州;「ヴッパーターラーSV」「ヴッパータール」などとも呼ばれる.WuppertalerはWuppertalの形容詞で「ヴッパータールの」;→Borussia, Borusse, Löwen)
Württembergischer Fußballverband  [ュルテンベルギッシャー ースバルフェアバント]
ヴュルテンベルクサッカー連盟(ドイツに21ある州連盟の一つ;略:WFV;SFV <南ドイツサッカー連盟> に属する;→Landesverband②)
Würzburg  [ュルツブルク]
((クラブ名)) ヴュルツブルガー・キッカース(→Würzburger Kickers)
der Würzburger  [ュルツブルガー]  (複:Würzburger
ヴュルツブルクの選手(注:しばしば複数die Würzburgerの形で用いられてチーム全体を指す;→Würzburger Kickers)
Würzburger Kickers  [ュルツブルガー ッカース]  【複】
((クラブ名)) ヴュルツブルガー・キッカース,ヴュルツブルク・キッカース(正式名称はFußball-Club Würzburger Kickers <サッカークラブ・ヴュルツブルク・キッカース>.ホームタウンはヴュルツブルク/バイエルン州;FC Würzburger Kickersと表記されることも.WürzburgerはWürzburgの形容詞の形で「ヴュルツブルクの」;→FWK, Rothosen)
die WWK Arena  [ヴェーヴェーー アーナ]
((スタジアム名)) WWKアレーナ(FCアウクスブルクのホームスタジアム.収容人員約30,700;注:ロゴなどでの固有の表記は WWK ARENA;2011~2015年までSGLアレーナ.2011年女子ワールドカップスタジアムの一つで,大会期間中の名称はFIFA女子ワールドカップスタジアム・アウクスブルク.WWKはミュンヘンに本拠を置く保険会社で,2015年よりスタジアムのネーミングライツを保有;→FC Augsburg, SGL Arena, FIFA Frauen-WM-Stadion Augsburg)

TOP