M
M  【略】
⇒(M) ①（順位表で昨シーズンの）チャンピオン，リーグ優勝チーム（＝Meister [des Vorjahres]；注：Bayern (M) のようにチーム名のあとに置かれる；→P）  ②（種目の分類などで）男子（＝Männer；→F）
Magdeburg  [マクデブルク]
((クラブ名)) 1.FCマクデブルク（→1. FC Magdeburg）
der Magdeburger  [マクデブルガー]  （複：Magdeburger）
マクデブルクの選手（注：しばしば複数die Magdeburgerの形で用いられてチーム全体を指す；→1. FC Magdeburg）
das Mage Solar Stadion  [マーゲ ゾラール シュターディオン]
マーゲ・ゾラール・シュターディオン（SCフライブルクのかつてのホームスタジアム；注：ロゴなどでの固有の表記はMAGE SOLAR Stadion；★もともとの名称はドライザームシュターディオン．マーゲ・ゾラールはラーヴェンスブルクに本拠を置く太陽光発電施設の企業で，2012年～2014年までネーミングライツを保有；→Dreisamstadion, SC Freiburg）
die Magnetresonanztomografie  [マグネートレゾナンツ・トモグラフィー]  （旧：..graphie）
磁気共鳴画像［装置］，MRI （略：MRT；★靭帯損傷の検査などに用いられる．日本で一般的なMRIという名称は英語のmagnetic resonance imagingの略）
die Magnetresonanztomographie  [マグネートレゾナンツ・トモグラフィー]
＝Magnetresonanztomografie（注：旧正書法ではMagnetresonanztomographieのみ）
Mailand  [マイラント]
((地名)) ミラノ（イタリア語Milanoのドイツ語．イタリア北部の都市で，ACミランとインテルのホームタウン） ◆ AC Mailand  ACミラン / Inter Mailand インテル・ミラノ
Mainz  [マインツ]
((クラブ名)) 1.FSVマインツ（→1. FSV Mainz 05）
der Mainzer  [マインツァー]  （複：Mainzer）
マインツの選手（注：しばしば複数die Mainzerの形で用いられてチーム全体を指す；→1. FSV Mainz 05）
Mainz 05  [マインツ ヌルフュンフ]
((クラブ名)) 1.FSVマインツ（→1. FSV Mainz 05）
der Manager  [メニジャー]
（クラブの）マネージャー
die Manipulation  [マニプラツィオーン]
（審判・選手による）試合の不正操作
manipulieren  [マニプリーレン]
〔試合を〕（審判・選手が）不正に操作する
der Mann  [マン]  （複：Männer, Mannen）
①（サッカーの文脈で用いられて）選手（★本来は「男」の意．複数形はふつうMännerだが，Mannenという形が用いられてチーム全体を指す場合がある．その場合のMannは「家臣，家来」といった意味） ◆ dem mitgelaufenen Mann den Ball zupassen 並走していた選手にボールをパスする / Der Verteidiger konnte seinen Mann nicht halten. ディフェンダーは自分の相手選手を止めることができなかった / Mann decken 人につく / an <in> den Mann gehen 人にアタックする，人をマークする / freier Mann リベロ（＝Libero） / letzter Mann スイーパー（＝Ausputzer） / seine Mannen um sich scharen 選手たちを自分の周りに集める  ②⇒Männer （種目の分類などで）男子
der Manndecker  [マン・デッカー]
マンマーカー，マンマークの役割を担う選手
die Manndeckung  [マン・デックング]
マンマーク（→Raumdeckung）
Mannen  [マンネン]
（Mannの複数）
Männer  [メンナー]
①（Mannの複数）  ②（種目の分類などで）男子（→Frauen） ◆ deutsche Fußball-Nationalmannschaft (Männer)  サッカードイツ代表（男子）
der Männerfußball  [メンナー・フースバル]
男子サッカー
die Männermannschaft  [メンナー・マンシャフト]
男子チーム
Mannheim  [マンハイム]
((クラブ名)) SVヴァルトホーフ・マンハイム（→SV Waldhof Mannheim）
der Mannheimer  [マンハイマー]  （複：Mannheimer）
マンハイムの選手（注：しばしば複数die Mannheimerの形で用いられてチーム全体を指す；→SV Waldhof Mannheim）
die Mannschaft  [マンシャフト]
チーム（英：team） ◆ eigene <gegnerische> Mannschaft 味方<敵>チーム
mannschaftlich  [マンシャフトリヒ]
チームの，チームとしての
der Mannschaftsarzt  [マンシャフツ・アールツト]  （複：..ärzte）
チームドクター（英：team doctor；女性：..ärztin）
Mannschaftsärzte  [マンシャフツ・エーアツテ]
（Mannschaftsarztの複数）
die Mannschaftsärztin  [マンシャフツ・エーアツティン]
（Mannschaftsarztの女性形）
die Mannschaftsaufstellung  [マンシャフツ・アオフシュテルング]
チーム編成（リザーブも含めた登録選手）
der Mannschaftskamerad  [マンシャフツ・カメラート]
チームメイト（＝Mitspieler）
der Mannschaftssport  [マンシャフツ・シュポルト]
チームスポーツ
die Mannschaftstaktik  [マンシャフツ・タクティック]
チーム戦術
markieren  [マルキーレン]
①〔得点を〕マークする  ②〔相手選手を〕マークする
das Markierungshütchen  [マルキールングス・ヒュートヒェン]  （複：..hütchen）
（練習用の）マーカーコーン
die Masche  [マッシェ]
（ゴールネットの）目，網目
das Maskottchen  [マスコットヒェン]
（クラブの）マスコット
der Matchplan  [メッチ・プラーン]
ゲームプラン（試合のための戦術）
der Matchwinner  [メッチ・ウィナー]
決勝ゴールを決めた選手（女性：-in） ◆ Matchwinner Miyaichi krönt sein Comeback. 宮市，決勝点で復帰を飾る
die Matchwinnerin  [メッチ・ウィネリン]
（Matchwinnerの女性形）
die Mauer  [マオアー]
（フリーキックに対する）壁 ◆ eine Mauer bilden <aufbauen> 壁を作る / durch die Mauer ins Tor schießen 壁の間を通してゴールを決める / über die Mauer ins Tor schießen 壁越しにゴールを決める / Die Mauer hat ein Loch. 壁にすき間がある
mauern  [マオアーン]
((口語)) ゴール前を固める，極端に守備的な戦い方をする（★「壁を作る」の意） ◆ Der Tabellenzweite mauerte von Beginn an. 2位のチームは最初からゴール前を固めてきた
das Max-Morlock-Stadion  [マックス・モルロック・シュターディオン]
((スタジアム名)) マックス・モルロック・シュターディオン（1.FCニュルンベルクのホームスタジアム．収容人員約50,000；★もともとの名称はフランケンシュターディオン．2006～2012年までイージークレジット・シュターディオン，2013～2016年までグルンディッヒ・シュターディオン．2012年以降，ネーミングライツを保有するスポンサーが不在の時期にはシュターディオン・ニュルンベルクという名称が用いられている．2006年ドイツワールドカップのスタジアムの一つで，大会期間中の名称はフランケンシュターディオン．日本対クロアチアなどの試合が行われた．2017年にコンゾーアスバンクがネーミングライツを取得すると，クラウドファンディングの手法を用いてスタジアムの名称変更を行った．マックス・モルロックは，ニュルンベルクの伝説的プレーヤー．1954年のワールドカップ・スイス大会ではドイツ代表として活躍し，決勝でもゴールを決めている；→1. FC Nürnberg, Frankenstadion, easyCredit-Stadion, Grundig Stadion, Stadion Nürnberg）
der Medizincheck  [メディツィーン・チェック]
メディカルチェック
medizinische Untersuchung  [メディツィーニッシェ ウンターズーフング]
メディカルチェック
der Meister  [マイスター]
①（選手権の）チャンピオン，優勝チーム<国>（英：champions；→Meisterschaft） ◆ Deutscher Meister ドイツチャンピオン（ブンデスリーガの優勝チーム）  ②（個々の）優勝メンバー（英：champion / 女性：Meisterin）
die Meisterelf  [マイスター・エルフ]
（選手権の）優勝チーム<イレブン>
die Meisterin  [マイステリン]
（女性の）優勝メンバー（Meister②の女性形） ◆ Weltmeisterin ワールドカップ優勝メンバー
der Meisterkandidat  [マイスター・カンディダート]
（選手権の）優勝候補
die Meisterschaft  [マイスターシャフト]
①選手権［大会］（各国の連盟または国際連盟によって定期的に行われる大会；英：championship；★ドイツ国内のサッカーではふつうブンデスリーガのこと） ◆ Landesmeisterschaft 国内選手権 / Europameisterschaft ヨーロッパ選手権 / Weltmeisterschaft 世界選手権，ワールドカップ  ②（選手権の）タイトル［獲得］，優勝 ◆ Deutsche Meisterschaft ドイツ国内タイトル
der Meisterschaftsfavorit  [マイスターシャフツ・ファヴォリート]
優勝候補
der Meisterschaftskandidat  [マイスターシャフツ・カンディダート]
優勝候補
das Meisterschaftsrennen  [マイスターシャフツ・レネン]
優勝<タイトル>争い
die Meisterschale  [マイスター・シャーレ]
マイスターシャーレ（ブンデスリーガの優勝杯；★Schale <皿> の形をしている）
der Meisterstern  [マイスター・シュテルン]
優勝チームの星（優勝回数に応じてユニフォームのエンブレムの上に付けることができる小さな星）
★★★ユニフォームの星の数
ナショナルチームについては，ワールドカップ優勝1回に対し1つの星を付けることができる．ドイツチームは，ブラジル大会の優勝で4つ目の星を獲得した．この制度がブンデスリーガで導入されたのは2004/2005年シーズンから．ただし，ブンデスリーガ（1963/1964年～）での優勝回数を単純にカウントすると，明らかな偏りが生じるため，変則的な規則が適用されることとなり，現行では3回の優勝で星1つ，5回の優勝で星2つ，10回の優勝で星3つ，20回の優勝で星4つを付けることになっている．しかし，ブンデスリーガ創設以前の優勝回数や旧東ドイツリーグでの優勝回数をカウントしないのは不平等であるとの意見もあり，議論となった．結局DFL（ドイツサッカーリーグ）とDFB（ドイツサッカー連盟）の間でも意見が分かれ，その結果，ブンデスリーガ1部・2部ではブンデスリーガの優勝回数のみが対象とされるのに対し，3部リーグ以下では1963/64年以前および旧東ドイツでのタイトルも考慮されることになっている．一方で，この規定が導入される以前に独自にエンブレムに星を付していたグロイター・フュルトのようなチームもある（3つの星が3度の優勝を示していた）．
der Meistertitel  [マイスター・ティーテル]
（優勝の）タイトル
der Meistertrainer  [マイスター・トレーナー]
優勝監督
der Meniskus  [メニスクス]
（膝の）半月板（英：meniscus） ◆ Meniskusriss 半月板損傷
der Meniskusriss  [メニスクス・リス]  （旧：..riß）
半月板損傷
die Meniskusverletzung  [メニスクス・フェアレッツング]
半月板のけが
Meppen  [メッペン]
((クラブ名)) SVメッペン（→SV Meppen）
der Meppner  [メッペナー]  （複：Meppener）
メッペンの選手（注：しばしば複数die Meppenerの形で用いられてチーム全体を指す；→SV Meppen）
die Mercedes-Benz Arena  [メルツェーデス・ベンツ アレーナ]
((スタジアム名)) メルツェーデス・ベンツ・アレーナ，メルセデス・ベンツ・アレーナ（VfBシュトゥットガルトのホームスタジアム．収容人員約60,400；★1993年にネッカーシュターディオンよりゴットリープ・ダイムラー・シュターディオンに名称変更され，2006年ドイツワールドカップスタジアムの一つとなった．その後2008年に再び名称が変更され現在の名称に．メルセデスベンツはシュトゥットガルトに本社を置くダイムラー社の自動車ブランド；→VfB Stuttgart, Neckarstadion, Gottlieb-Daimler-Stadion）
das Merck-Stadion am Böllenfalltor  [メルク・シュターディオン アム ベレンファルトーア]
((スタジアム名)) メルク・シュターディオン・アム・ベレンファルトーア（SVダルムシュタットのホームスタジアム．収容人員約17,500；★もともとの名称はシュターディオン・アム・ベレンファルトーア．メルクはダルムシュタットに本拠を置くドイツの化学・医薬品メーカーで，2015年よりネーミングライツを保有．ただし2016/2017年シーズンは，2016年3月に死去したヨーナタン・ハイメスの功績を称え，彼の名を冠したスタジアム名に変更することを了承した；→SV Darmstadt 98, Stadion am Böllenfalltor, Jonathan-Heimes-Stadion am Böllenfalltor）
die Merkur Spiel-Arena  [メルクーア シュピール・アレーナ]
((スタジアム名)) メルクーア・シュピール・アレーナ（フォルトゥーナ・デュッセルドルフのホームスタジアム．収容人員約54,600；注：ロゴなどでの固有の表記はMERKUR SPIEL-ARENA；★メルクーアはガウゼルマン・グループのゲーム部門またはゲーム機に用いられている名称．ガウゼルマン・グループはノルトライン・ヴェストファーレン州のエスペルカンプに本拠を置く企業で，スロットマシンなどを扱う．2018年よりネーミングライツを保有．それ以前の名称は2004～2009年までLTUアレーナ，2009～2018年までエスプリ・アレーナ；→Fortuna Düsseldorf, LTU Arena, ESPRIT Arena）
die Mewa Arena  [メーヴァ アレーナ]
((スタジアム名)) メーヴァ・アレーナ（1.FSVマインツのホームスタジアム．収容人員約33,300；注：ロゴなどでの固有の表記はMEWA ARENA；★2011～2016年までコーファス・アレーナ，2016～2021年までオーペル・アレーナ．メーヴァはヴィースバーデンに本拠を置く繊維製品サービスの企業で，2021年よりネーミングライツを保有；→1. FSV Mainz 05, Coface Arena, Opel Arena）
MG  【略】
((クラブ名)) ボルシア・メンヒェングラットバッハ（＝Mönchengladbach）
M'gladbach  【略】
((クラブ名)) ボルシア・メンヒェングラットバッハ（＝Mönchengladbach）
das Millerntor  [ミラーン・トーア]
((スタジアム名)) ミラーントーア，ミレルントア（＝Millerntor-Stadion）
das Millerntor-Stadion  [ミラーントーア・シュターディオン]
((スタジアム名)) ミラーントーア・シュターディオン，ミレルントア・シュターディオン（ザンクト・パウリのホームスタジアム．収容人員約29,500；★かつてのハンブルクの市門ミラーントーアのそばに建設されたことに因む．1970～1988年までの名称はヴィルヘルム・コッホ・シュターディオン；→FC St. Pauli, Wilhelm-Koch-Stadion）
die Mini-WM  [ミニ・ヴェーエム]
((口語)) FIFAコンフェデレーションズカップ（＝FIFA Konföderationen-Pokal；★「ミニ・ワールドカップ」の意）
das Missverständnis  [ミス・フェアシュテントニス]  （旧：Miß..）
誤解，息が合わないこと
mit|laufen  [ミット・ラオフェン]
いっしょに走る，並走する
der Mitspieler  [ミット・シュピーラー]
味方［選手］，チームメイト（⇔Gegenspieler / 女性：-in）
die Mitspielerin  [ミット・シュピーレリン]
（Mitspielerの女性形）
die Mitte  [ミッテ]
中央，センター（→Flügel） ◆ Angriffe durch die Mitte 中央からの攻撃，中央突破
das Mitteldrittel  [ミッテル・ドリッテル]
ミドルサード（＝das zweite Drittel；→Drittel）
das Mittelfeld  [ミッテル・フェルト]
ミッドフィールド，中盤（英：midfield）
der Mittelfeldakteur  [ミッテルフェルト・アクテーア]
ミッドフィールダー，中盤の選手（＝Mittelfeldspieler / 女性：-in）
die Mittelfeldakteurin  [ミッテルフェルト・アクテーリン]
（Mittelfeldakteurの女性形）
der Mittelfeldmann  [ミッテルフェルト・マン]
ミッドフィールダー，中盤の選手（＝Mittelfeldspieler）
die Mittelfeldraute  [ミッテルフェルト・ラオテ]
中盤のひし形<ダイヤモンド型>
der Mittelfeldspieler  [ミッテルフェルト・シュピーラー]
ミッドフィールダー，中盤の選手（英：midfielder / 女性：-in） ◆ defensiver <offensiver> Mittelfeldspieler 守備的<攻撃的>ミッドフィールダー / zentraler Mittelfeldspieler セントラルミッドフィールダー / Außenmittelfeldspieler サイドミッドフィールダー
die Mittelfeldspielerin  [ミッテルフェルト・シュピーレリン]
（Mittelfeldspielerの女性形）
der Mittelfuß  [ミッテル・フース]
中足（ちゅうそく），中足骨部（足の甲の中ほどの部分）
der Mittelläufer  [ミッテル・ロイファー]
（かつての）センターハーフ（英：center halfback / 女性：-in；→Läufer）
die Mittelläuferin  [ミッテル・ロイフェリン]
（Mittelläuferの女性形）
der Mittelkreis  [ミッテル・クライス]
センターサークル（→Spielfeld）
die Mittellinie  [ミッテル・リーニエ]
ハーフウェーライン（→Spielfeld）
der Mittelpunkt  [ミッテル・プンクト]
センターマーク，センタースポット（→Spielfeld）
der Mittelstürmer  [ミッテル・シュテュルマー]
センターフォワード（英：center forward / 女性：-in）
die Mittelstürmerin  [ミッテル・シュテュルメリン]
（Mittelstürmerの女性形）
mittig  [ミッティヒ]
中心の，センターの（→seitlich）
das Mittwochsspiel  [ミットヴォホス・シュピール]
水曜日の試合<ゲーム>（→englische Woche）
M05  【略】
((クラブ名)) 1.FSVマインツ（＝Mainz 05）
der Modus  [モードゥス]
大会方式，試合方式
mögliche Aufstellungen  [メークリヒェ アオフシュテルンゲン]  【複】
（両チームの）予想フォーメーション
die Möglichkeit  [メークリヒカイト]
チャンス
Mönchengladbach  [メンヒェングラットバハ]
((クラブ名)) ボルシア・メンヒェングラットバッハ（→Borussia Mönchengladbach）
das Mooswaldstadion  [モースヴァルト・シュターディオン]
((スタジアム名)) モースヴァルトシュターディオン（SCフライブルクのホームスタジアムのファンによる呼称；★ネーミングライツによらない“本当の”名前としてファンの間で取り決められた．モースヴァルトはスタジアム近郊の森の名前で地区名にも用いられている；→SC Freiburg）
die Moral  [モラール]
士気 ◆ Moral zeigen 士気を示す
die MRT  [エム・エル・テー]
磁気共鳴画像［装置］，MRI （＝Magnetresonanztomographie；★靭帯損傷の検査などに用いられる．日本で一般的なMRIという名称は英語のmagnetic resonance imagingの略）
MS  【略】
センターフォワード（＝Mittelstürmer）
der MSV  [エム・エス・ファオ]
((クラブ名)) MSVデュースブルク（→MSV Duisburg）
die MSV-Arena  [エムエスファオ・アレーナ]
((スタジアム名)) MSVアレーナ（MSVデュースブルクのホームスタジアム．ネーミングライツの売却により，2010年以降の名称はシャウインスラント・ライゼン・アレーナ；★2003～2004年にかけ建て替えが行われ，ヴェーダウシュターディオンから改称された；→MSV Duisburg, Schauinsland- Reisen-Arena, Wedaustadion）
MSV Duisburgder MSV Duisburg  [エムエスファオ デュースブルク]
((クラブ名)) MSVデュースブルク（正式名称はMeidericher Spielverein 02 Duisburg <マイデリッヒ・スポーツクラブ02デュースブルク>．ホームタウンはデュースブルク／ノルトライン・ヴェストファーレン州．ホームスタジアムはシャウインスラント・ライゼン・アレーナ；★マイデリッヒは現在デュースブルクの市区でクラブ設立の地．ルール地方のクラブの一つ；→Schauinsland-Reisen-Arena, MSV-Arena, Zebras, Revierderby）
Müller  [ミュラー]
((人名)) ゲルト・ミュラー（Gerd Müller, 1945-；→Bomber, müllern）
müllern  [ミュラーン]
ミュラーのように<ミュラー流に>ゴールを決める（かつてのバイエルン・ミュンヘンのFWゲルト・ミュラーが可能性のなさそうな状況でもしばしばゴールを決めたことに因む；→Bomber） ◆ ins Tor müllern ミュラーのようにゴールへ押し込む
die Multi-Kulti-Truppe  [ムルティ・クルティ・トルッペ]
多国籍チーム，多文化チーム（さまざまな国籍や出生地の選手が集まったチーム；★Truppeは本来「部隊」の意）
München  [ミュンヒェン]
((クラブ名)) ①バイエルン・ミュンヘン（→FC Bayern München）  ②1860ミュンヘン（→TSV 1860 München）
der Münchener  [ミュンヒェナー]  （複：Münchener）
ミュンヘンの選手（＝Münchner）
Münchener Löwen  [ミュンヒェナー レーヴェン]  【複】
((愛称)) 1860ミュンヘン［の選手たち］（＝Münchner Löwen）
der Münchner  [ミュンヒナー]  （複：Münchner）
ミュンヘンの選手（注：しばしば複数die Münchnerの形で用いられてチーム全体を指す；★具体的には，①バイエルン・ミュンヘンの選手；→FC Bayern München  ②1860ミュンヘンの選手；→TSV 1860 München  ③（ミュンヘン群に属する）ウンターハヒングの選手；→SpVgg Unterhaching  ④テュルクギュジュ・ミュンヘンの選手；→Türkgücü München）
Münchner Löwen  [ミュンヒナー レーヴェン]  【複】
((愛称)) 1860ミュンヘン［の選手たち］（★「ミュンヘンのライオンたち」の意．エンブレムに因む；→TSV 1860 München）
das Münchner Stadtderby  [ミュンヒナー シュタットデルビ]
ミュンヘンダービー，ミュンヘン・ローカルダービー（バイエルン・ミュンヘン対1860ミュンヘンのこと）
das Müngersdorfer Stadion  [ミュンガースドルファー シュターディオン]
((スタジアム名)) ミュンガースドルファー・シュターディオン（現在のラインエネルギーシュターディオン．1.FCケルンのホームスタジアム；★ミュンガースドルフはケルンの市区名．2001～2004年にかけ改築が行われ，現在の名称に；→RheinEnergieStadion, 1. FC Köln）
Münster  [ミュンスター]
((クラブ名)) プロイセン・ミュンスター（→Preußen Münster）
der Münsteraner  [ミュンステラーナー]  （複：Münsteraner）
ミュンスターの選手（注：しばしば複数die Münsteranerの形で用いられてチーム全体を指す；→Preußen Münster）
die Münze  [ミュンツェ]
コイン ◆ eine Münze werfen コインをトスする
der Münzwurf  [ミュンツ・ヴルフ]
コイントス ◆ der Gewinner des Münzwurfs コイントスの勝者
der Muskel  [ムスケル]
筋肉（英：muscle）
die Muskelbündel  [ムスケル・ビュンデル]
筋束（筋繊維の束）
der Muskelbündelriss  [ムスケルビュンデル・リス]  （旧：..riß）
筋束の断裂，肉離れ
die Muskelfaser  [ムスケル・ファーザー]
筋繊維
der Muskelfaserriss  [ムスケルファーザー・リス]  （旧：..riß）
筋繊維の断裂，肉離れ
der Muskelkater  [ムスケル・カーター]
筋肉痛
die Muskelzerrung  [ムスケル・ツェルング]
筋肉の過度伸展
die Muskelverletzung  [ムスケル・フェアレッツング]
筋肉のけが
muskulär  [ムスクレーア]
筋肉の ◆ muskläre Probleme 筋肉系のトラブル
die Muskulatur  [ムスクラトゥーア]
筋肉組織

TOP