E
das easyCredit-Stadion  [イーズィークレディット・シュターディオン]
((スタジアム名)) イージークレジット・シュターディオン（現在のマックス・マルロック・シュターディオン．1.FCニュルンベルクのホームスタジアム；★イージークレジットはニュルンベルクに本社を置くチームバンクが扱うクレジット名．チームバンクは2006～2012年までネーミングライツを保有；→Max-Marlock-Stadion, 1. FC Nürnberg）
das Eck  [エック]
（ゴールの）隅 ◆ rechtes <linkes> Eck （ゴールの）右<左>隅 / oberes <unteres> Eck （ゴールの）上<下>隅 / kurzes <langes> Eck ニア<ファー>サイド / ins lange Eck schießen ファーサイドへシュートする
der Eckball  [エック・バル]
コーナーキック（＝Eckstoß）
die Eckballvariante  [エックバル・ヴァリアンテ]
コーナーキックのバリエーション
die Ecke  [エッケ]
コーナーキック（＝Eckstoß） ◆ eine Ecke treten <ausführen> コーナーを蹴る / kurze Ecke ショートコーナー / lange Ecke ゴール前へのコーナーキック
das Eckenverhältnis  [エッケン・フェアヘルトニス]
（両チームの）コーナーキックの比率（★ゲーム支配の優劣を測る尺度となる）
die Eckfahne  [エック・ファーネ]
コーナーフラッグ
der Eckraum  [エック・ラオム]
コーナーエリア
der Eckstoß  [エック・シュトース]
コーナーキック（英：corner kick）
das Eckstoßverhältnis  [エックシュトース・フェアヘルトニス]
コーナーキックの比率（＝Eckenverhältnis）
der Eck-Viertelkreis  [エック・フィルテルクライス]
コーナーアーク（→Spielfeld）
ECL  【略】
ヨーロッパカンフェレンスリーグ（＝Europa Conference League）
der Edelreservist  [エーデル・レゼルヴィスト]
((口語)) （監督の戦術などのために）試合に出られないトッププレーヤー（★本来は「高貴な控え」の意）
der Effet  [エフェー]
（ボールの）スピン，回転
der Effetstoß  [エフェー・シュトース]
（ボールにスピンを加える）スピンキック（→an|schneiden）
der Effzeh  [エフ・ツェー]
((愛称)) 1.FCケルン（→FC②）
der Ehrenspielführer  [エーレン・シュピールフューラー]
名誉キャプテン（特別の功績を残した代表選手にDFBから贈られる称号；★これまで男子では，フリッツ・ヴァルター，ウーヴェ・ゼーラー，フランツ・ベッケンバウアー，ローター・マテウス，ユルゲン・クリンスマン，フィリップ・ラームの6選手が選ばれている；→Walter, Beckenbauer）
das Ehrentor  [エーレン・トーア]
名誉のためのゴール（明らかな負けゲームでの唯一の得点）
der Ehrentreffer  [エーレン・トレファー]
名誉のためのゴール（＝Ehrentor）
das Ei  [アイ]
((口語)) ボール（★本来は「卵」の意）
eigen  [アイゲン]
自分たちの，味方の（⇔gegnerisch） ◆ eigene Mannschaft 味方チーム
das Eigentor  [アイゲン・トーア]
オウンゴール
der Einbahnstraßenfußball  [アインバーンシュトラーセン・フースバル]
一方的な展開のサッカー<試合>（★「一方通行のサッカー」の意）
einbeinig  [アイン・バイニヒ]
①利き足が片足だけの，片足しかうまく使えない  ②片足の ◆ ein einbeiniger Sprung 片足での跳躍
ein|drücken  [アイン・ドリュッケン]
（ボールを難なく）押し込む ◆ Der Torwart klatschte den Ball nur ab und der Stürmer konnte aus zwei Metern eindrücken. ゴールキーパーはボールをはじくのがやっとで，フォワードは2メートルの距離から難なく押し込むことができた
ein|fädeln  [アイン・フェーデルン]
((口語))〔攻撃などを〕巧みに組み立てる（★本来は「（糸を）針に通す」，転じて「（陰謀などを）巧みに仕組む」の意） ◆ einen Angriff einfädeln 攻撃を巧みに組み立てる
einfüßig  [アイン・フュースィヒ]
利き足が片足だけの，片足しかうまく使えない
die Eingabe  [アイン・ガーベ]
（ゴール前への）折り返し，センタリング（＝Flanke）
ein|gehen  [アイン・ゲーエン]
((口語)) 大敗する，惨敗する
eingespielt  [アイン・ゲシュピールト]
⇒[gut] aufeinander eingespielt sein 息が合っている
ein|greifen  [アイン・グライフェン]
⇒ins Spiel eingreifen プレーに干渉する（★オフサイドポジションにいる場合，反則となる）
ein|köpfen  [アイン・ケプフェン]
((口語)) 〔ボールを〕（ゴールへ）ヘディングでたたき込む ◆ Er köpfte [eine Flanke] zum 1:0 (eins zu null) ein. 彼は［センタリングを］ヘディングでたたき込み1対0とした
ein|netzen  [アイン・ネッツェン]
((口語)) 〔ボールを〕ゴールネットへたたき込む ◆ Er netzte [den Ball] zum 1:0 (eins zu null) ein. 彼は［ボールを］ゴールネットへたたき込み1対0とした
die Eins  [アインス]
①1番［のポジション］，［正］ゴールキーパー（★通常このポジションの選手が付ける背番号から；→Torwart）  ②1；（背番号の）1番
der Einsatz  [アイン・ザッツ]
（選手の）投入；（個人の）尽力，気合い
einsatzbereit  [アインザッツ・ベライト]
投入<出場>の準備のできた
ein|schieben  [アイン・シーベン]
〔ボールをゴールに〕押し込む，流し込む
ein|schießen  [アイン・シーセン]
〔ボールをゴールに〕蹴り込む，シュートする
der Einschuss  [アイン・シュス]  （旧：..schuß）
（ゴール内への）シュート
der Einschusswinkel  [アインシュス・ヴィンケル]  （旧：..schuß..）
シュートコース（★Winkelは「角度」の意）
die Eins-gegen-eins-Situation  [アインス・ゲーゲン・アインス・ズィトゥアツィオーン]
1対1の状況
ein|spielen  [アイン・シュピーレン]
①⇒sich einspielen （チームとして）十分に調整する，息を合わせる  ②⇒[gut] aufeinander eingespielt sein 息が合っている
ein|steigen  [アイン・シュタイゲン]
激しくアタックする ◆ Der Spieler ist hart eingestigen. その選手は激しくアタックした
ein|stellen  [アイン・シュテレン]
⇒einen Rekord einstellen タイ記録を出す ◆ Klose stellt Ronalds Rekord ein. クローゼ，ロナウドの記録に並ぶ
ein|studieren  [アイン・シュトゥディーレン]
（動きなどを）集中的に練習する，練習して覚え込む ◆ perfekt einstudierte Standards 完璧にトレーニングされたセットプレー
die Eintracht  [アイン・トラハト]
①（スポーツクラブの名称で）アイントラハト（★「一致，協和，協調」の意；→Vereinsname）  ②((クラブ名)) （特に）アイントラハト・フランクフルト（→Eintracht Frankfurt）  ③((クラブ名)) （特に）アイントラハト・ブラウンシュヴァイク（→Eintracht Braunschweig）
Eintracht Braunschweigdie Eintracht Braunschweig  [アイントラハト ブラオンシュヴァイク]
((クラブ名)) アイントラハト・ブラウンシュヴァイク（正式名称はBraunschweiger Turn- und Sportverein Eintracht von 1895 <ブランシュヴァイク・体操・スポーツクラブ・アイントラハト1895>．ホームタウンはブラウンシュヴァイク／ニーダーザクセン州．ホームスタジアムはアイントラハト・シュターディオン；★Braunschweiger TSV Eintracht, TSV Eintracht Braunschweigなどと表記されることも；日本人所属選手：1988/1989年シーズン 風間八宏，2022/2023年シーズン～ 遠藤渓太；→Eintracht-Stadion, Löwen）
Eintracht Frankfurtdie Eintracht Frankfurt  [アイントラハト フランクフルト]
((クラブ名)) アイントラハト・フランクフルト（ホームタウンはフランクフルト・アム・マイン／ヘッセン州．ホームスタジアムはドイチェ・バンク・パルク；★日本人所属選手：2006/2007年シーズン途中～2007/2008年シーズン途中 高原直泰，2007/2008年シーズン～2008/2009年シーズン 稲本潤一，2012/2013年シーズン～2015/2016年シーズン初め 乾貴士，2014/2015年シーズン～ 長谷部誠，2017/2018年シーズン～2018/2019年シーズン初め・2019/2020年シーズン～2022/2023年シーズン 鎌田大地；→Deutsche Bank Park, Waldstadion, SGE, Adler）
das Eintracht-Stadion  [アイントラハト・シュターディオン]
((スタジアム名)) アイントラハト・シュターディオン（アイントラハト・ブラウンシュヴァイクのホームスタジアム．収容人員約23,300；→Eintracht Braunschweig）
der Eintritt  [アイン・トリット]
（次のラウンドへの）進出 ◆ der Eintritt ins Viertelfinale 準々決勝進出
die Eintrittskarte  [アイントリッツ・カルテ]
チケット，入場券
ein|wechseln  [アイン・ヴェクセルン]
〔選手を〕交代で出場させる（⇔aus|wechseln） ◆ Eingewechselt: 68. Kießling für Schroth 途中出場：68分シュロートに代わりキースリング
der Einwechselspieler  [アインヴェクセル・シュピーラー]
（途中出場の）交代選手（⇔ausgewechselter Spieler / 女性：-in）
die Einwechselspielerin  [アインヴェクセル・シュピーレリン]
（Einwechselspielerの女性形）
die Einwechslung  [アイン・ヴェクスルング]
交代，フィールドイン（⇔Auswechslung）
ein|werfen  [アイン・ヴェルフェン]
〔ボールを〕スローインする
der Einwurf  [アイン・ヴルフ]
スローイン（英：throw-in） ◆ mit einem weiten <langen> Einwurf ロングスローを使って / falscher Einwurf ファウルスロー
das Einwurftor  [アインヴルフ・トーア]
スローインゴール，スローインによるゴール（得点とは認められず，ゴールキックまたはコーナーキックで試合再開となる）
★★★スローインゴール
スローインからの直接のゴールは規則上認められていないが，伝説的なスローインゴールとして知られているゴールがある．1982年8月に行われたブンデスリーガ第1節ブレーメン対バイエルンでのこと．ブレーメンのFWウーヴェ・ラインダースが敵陣ゴール前に投げ入れたボールが，相手GKジャン=マリー・プファフの手に触れ，そのままゴールに入った．記録上はオウンゴール．ちなみに，GKプファフはベルギーを代表するGKで，バイエルンへ移籍後，最初の試合での出来事だった．念のため，その後はバイエルンの数々の勝利に貢献している．
  最近の出来事として，その逆のパターン，自陣ゴールへのスローインゴールがある．くしくも再びブレーメンが関わっている．2018年9月に行われたブンデスリーガ第6節シュトゥットガルト対ブレーメンの試合．シュトゥットガルトのボルナ・ソサが自陣ゴール方向にボールを投げ込んだとき，ストッキングを直していたGKロン=ロベルト・ツィーラーはそのことに気づいておらず，慌てて対応したが，足にボールが触れてそのままゴールインとなった．記録上はツィーラーのオウンゴール（右足のシュート）．
die Einzelaktion  [アインツェル・アクツィオーン]
個人のアクション
der Einzelspieler  [アインツェル・シュピーラー]
個々の選手<プレーヤー>（女性：-in）
die Einzelspielerin  [アインツェル・シュピーレリン]
（Einzelspielerの女性形）
die Einzeltaktik  [アインツェル・タクティック]
個人戦術
der Einzug  [アイン・ツーク]
（次のラウンドへの）進出 ◆ der Einzug ins Halbfinale 準決勝進出
Eiserne  [アイゼルネ]  【複】
⇒die Eisernen ((愛称)) 1.FCウニオーン・ベルリン［の選手たち］（★「鉄のような者たち」の意；→1. FC Union Berlin）
eiskalt  [アイス・カルト]
まったく冷静な
das Eisspray  [アイス・シュプレー]
コールドスプレー（＝Kältespray）
E-Junioren  [エー・ユニオーレン]  【複】
Eユース（ドイツで10～11歳のユース）
EL  【略】
ヨーロッパリーグ（＝Europa League）
die Elf  [エルフ]
①イレブン（サッカーチームの選手） ◆ Startelf スターティングイレブン / Elf des Tages <des Spieltags> 今節のベストイレブン  ②11；（背番号の）11番（★かつて左ウィングの選手が伝統的に付けていた背番号；→Linksaußen）
der Elfer  [エルファー]
((口語)) ペナルティーキック，PK（＝Elfmeter）
der Elferpunkt  [エルファー・プンクト]
((口語)) ペナルティーマーク（＝Elfmeterpunkt）
der Elfmeter  [エルフ・メーター]
ペナルティーキック，PK ◆ einen Elfmeter verwandeln  PKを決める
der Elfmeterkiller  [エルフメーター・キラー]
((口語)) PKキラー（PKを止めることを得意とするゴールキーパー；＝Elfmetertöter）
die Elfmetermarke  [エルフメーター・マルケ]
ペナルティーマーク（＝Strafstoßmarke）
der Elfmeterpunkt  [エルフメーター・プンクト]
ペナルティーマーク（＝Strafstoßmarke） ◆ auf den Elfmeterpunkt zeigen （審判が）ペナルティーマークを指す
elfmeterreif  [エルフメーター・ライフ]
ペナルティーキック<PK>に値する ◆ ein elfmeterreifes Foul  PKを取られてもおかしくないファウル
das Elfmeterschießen  [エルフメーター・シーセン]
ペナルティーキック合戦，PK戦（★勝敗を決するための方法で，反則によるものではないため，公式にはSchüsse von der Strafstoßmarke <ペナルティーマークからのキック> と言う）
der Elfmeterschuss  [エルフメーター・シュス]  （旧：..schuß）
ペナルティーキック<PK>のキック
der Elfmeterschütze  [エルフメーター・シュッツェ]
ペナルティーキック<PK>のキッカー（女性：..schützin）
die Elfmeterschützin  [エルフメーター・シュッツィン]
（Elfmeterschützeの女性形）
das Elfmetertor  [エルフメーター・トーア]
ペナルティーキック<PK>によるゴール
der Elfmetertöter  [エルフメーター・テーター]
PKキラー（PKを止めることを得意とするゴールキーパー；女性：-in）
der Elfmetertreffer  [エルフメーター・トレファー]
ペナルティーキック<PK>によるゴール（＝Elfmetertor）
der Ellbogen  [エルボーゲン]
ひじ ◆ im Kopfballduell den Ellbogen einsetzen ヘディングの競り合いでひじを使う<ひじ打ちをする>
der EL-Platz  【略】
ヨーロッパリーグに出場できる順位，ヨーロッパリーグ出場圏（＝Europa-League-Platz）
die EL-Qualifikation  【略】 
ヨーロッパリーグ予選（＝Europa-League-Qualfikation）
Elversberg  [エルファースベルク]
((クラブ名)) SVエルファースベルク（→SV Elversberg）
der Elversberger  [エルファースベルガー]  （複：Elversberger）
エルファースベルクの選手（注：しばしば複数die Elversbergerの形で用いられてチーム全体を指す；→SV Elversberg）
die EM  [エー・エム]
ヨーロッパ選手権，ユーロ（＝Europameisterschaft） ◆ EM 2008 ユーロ2008
das Emblem  [エンブレーム]
エンブレム
Emden  [エムデン]
((クラブ名)) キッカース・エムデン（→Kickers Emden）
der Emder  [エムダー]  （複：Emder）
エムデンの選手（注：しばしば複数die Emderの形で用いられてチーム全体を指す；→Kickers Emden）
die EM-Endrunde  [エーエム・エントルンデ]
ユーロ本大会<本戦>
der EM-Kader  [エーエム・カーダー]
ユーロメンバー ◆ deutsche EM-Kader ユーロドイツ代表メンバー
empfangen  [エンプファンゲン]
〔相手チームを〕（ホームで）迎える ◆ In der Vorschlussrunde empfängt Schalke Rekordmeister München. 準決勝でシャルケは記録王者バイエルンを迎える（注：Münchenはバイエルン・ミュンヘンを指す）
der Empfänger  [エンプフェンガー]
（パスの）受け手
EMQ  【略】
ユーロ予選（＝EM-Qualifikation）
die EM-Quali  [エーエム・クヴァーリ]
((口語)) ユーロ予選（＝EM-Qualifikation）
die EM-Qualifikation  [エーエム・クヴァリフィカツィオーン]
ユーロ予選
die Endrunde  [エント・ルンデ]
決勝ラウンド ◆ WM-Endrunde ワールドカップ本大会
das Endspiel  [エント・シュピール]
決勝（＝Finale）
der Endstand  [エント・シュタント]
最終スコア（英：final score）
Energie Cottbus  [エネルギー コットブス]
((クラブ名)) エネルギー・コトブス（→FC Energie Cottbus）
englische Woche  [エングリッシェ ヴォッヘェ]
英国週間，イングリッシュ・ウィーク（週末のゲームの間にミッドウィークのゲームを挟む過密スケジュールの期間；★かつてイングランドのリーグが大変過密だったことに因む．ただし英語圏ではこのような言い方はせず，単にthree-game week <3試合の週> のように言う）
entblößen  [エントブレーセン]
〔ディフェンスを〕手薄にする，がら空きにする ◆ die Abwehr entblößen ディフェンスを手薄にする
die Entfernung  [エントフェルヌング]
距離 ◆ Torentfernung ゴールまでの距離
das Entlastungsspiel  [エントラストゥングス・シュピール]
負担軽減のための試合（過密日程を避けるため日程が調整された試合；★特に，木曜に開催されるUEFAヨーロッパリーグとUEFAヨーロッパカンフェレンスリーグに参加するクラブのため，日曜の夜に組まれる試合のこと）
entscheiden  [エントシャイデン]
〔試合を〕決める ◆ per Konter die Partie entscheiden カウンターで試合を決める / das Spiel für den VfB entscheiden （ゴールによって）シュトゥットガルトの勝利を決定的なものにする（注：VfBはVfBシュトゥットガルトのこと）
die Entscheidung  [エントシャイドゥング]
①（審判の）ジャッジ，判定  ②（プレー中の選手の）判断  ③（勝敗の）決着 ◆ Das ist die Entscheidung! これは決定的だ！，これで決まりだ！
das Entscheidungsspiel  [エントシャイドゥングス・シュピール]
勝敗を決するための試合<ゲーム>（プレーオフ，PK戦など）
entzaubern  [エントツァオバーン]
〔格上の相手を〕打ち負かす（★本来は「魔力を失わせる」の意） ◆ HSV entzaubert Bayern. ハンブルク，バイエルンを破る（注：HSVはハンブルガーSVのこと）
EP  【略】
ヨーロッパカップ戦（＝Europapokal）
erfahren  [エアファーレン]
経験のある ◆ ein erfahrener Spieler 経験のある選手
Erfurt  [エルフルト]
((クラブ名)) ロート・ヴァイス・エアフルト（→FC Rot-Weiß Erfurt）
der Erfurter  [エルフルター]  （複：Erfurter）
エアフルトの選手（注：しばしば複数die Erfurterの形で用いられてチーム全体を指す；→FC Rot-Weiß Erfurt）
das Ergebnis  [エアゲープニス]
［試合］結果 ◆ Ergebnisse vom 4. Spieltag 第4節の結果
erkämpfen  [エアケンプフェン]
〔勝利・成功などを〕戦い取る，勝ち取る ◆ ein Remis erkämpfen 何とか引き分ける，引き分けに持ち込む
erlaufen  [エアラオフェン]
〔ボールに〕（走って）追いつく ◆ den Ball erlaufen ボールに追いつく
der Ermüdungsbruch  [エアミュードゥングス・ブルフ]
疲労骨折
die Ermüdungsfraktur  [エアミュードゥングス・フラクトゥーア]
疲労骨折
erobern  [エアオーバーン]
〔ボールを〕奪う，奪取する
das Eröffnungsspiel  [エアエフヌングス・シュピール]
開幕戦
erreichen  [エアライヒェン]
①〔ボールに〕届く，追いつく ◆ Müller erreichte den Ball, aber er vergab. ミュラーはボールに追いついたが，決めることができなかった  ②〔次のラウンドに〕届く，勝ち進む ◆ die K.o.-Runde erreichen 決勝ラウンドに勝ち進む
der Ersatzball  [エアザッツ・バル]
予備のボール
die Ersatzbank  [エアザッツ・バンク]
リザーブ<控え>ベンチ
ersatzgeschwächt  [エアザッツ・ゲシュヴェヒト]
控え選手の投入で戦力の落ちた
der Ersatzspieler  [エアザッツ・シュピーラー]
交代選手，控え選手（＝Wechselspieler / 女性：-in）
die Ersatzspielerin  [エアザッツ・シュピーレリン]
（Ersatzspielerの女性形）
ersetzen  [エアゼッツェン]
〔ほかの選手の〕代わりにプレーする
Erste Bundesliga  [エーアステ ブンデスリーガ]
ブンデスリーガ1部（★1. Bundesligaとも）
erste Halbzeit  [エーアステ ハルプツァイト]
前半，ファーストハーフ（★1. Halbzeitとも）
erste Hälfte  [エーアステ ヘルフテ]
前半，ファーストハーフ（★1. Hälfteとも）
Erster  [エーアスター]
首位チーム（注：形容詞変化） ◆ Erster gegen Zweiter  1位・2位対決
erstes Drittel  [エーアステス ドリッテル]
ディフェンディングサード（ピッチを3分割した場合の味方ゴール側3分の1のエリア；★「最初の3分の1」の意；→Drittel）
erstklassig  [エーアスト・クラスィヒ]
1部の ◆ erstklassig bleiben  1部にとどまる
der Erstligist  [エーアスト・リギスト]
1部リーグのチーム <選手>
Erstplatzierter  [エーアスト・プラツィーアター]   （旧：..plazierter）
1位のチーム，優勝チーム（注：形容詞変化）
Erstplazierter  [エーアスト・プラツィーアター]
（Erstplatzierterの旧正書法）
erwischen  [エアヴィッシェン]
⇒kalt <eiskalt> erwischen 〔（準備のできていない）相手に〕不意打ちを食らわす，打撃を与える ◆ Bremen erwischt Hannover eiskalt. ブレーメン，ハノーファーを一蹴（注：Hannoverは4格）
Erzgebirge Aue  [エーアツゲビルゲ アオエ]
((クラブ名)) エルツゲビルゲ・アウエ（→FC Erzgebirge Aue）
erzielen  [エアツィーレン]
〔ゴールを〕決める
die ESPRIT Arena  [エスプリー アレーナ]
((スタジアム名)) エスプリ・アレーナ（現在のメルクーア・シュピール・アレーナ．フォルトゥーナ・デュッセルドルフのホームスタジアム；注：ロゴなどでの固有の表記はESPRIT arena；★エスプリは香港に本拠を置く服飾メーカーで，ヨーロッパの拠点はデュッセルドルフ近郊のラーティンゲンに置かれている．2009年～2018年までネーミングライツを保有；→Merkur Spiel-Arena, Fortuna Düsseldorf）
Essen  [エッセン]
①((クラブ名)) ロート・ヴァイス・エッセン（→Rot Weiss Essren）  ②((クラブ名・女子)) SGSエッセン（→SGS Essen）
die Essenerin  [エッセネリン]  （複：Essenerinnen）
((女子)) エッセンの選手（Essenerの女性形；注：しばしば複数die Essenerinnenの形で用いられてチーム全体を指す；→SGS Essen）
Essenerinnen  [エッセネリネン]  【複】
⇒die Essenerinnen ((女子)) エッセン［の選手たち］（Essenerinの複数）
EURO  [オイロ]
ヨーロッパ選手権，ユーロ（＝Europameisterschaft；注：EURO 2008のように年号と共に用いられる）
die Europa Conference League  [オイローパ コンフェレンス リーグ]
ヨーロッパカンフェレンスリーグ（→UEFA Europa Conference League）
der Europacup  [オイローパ・カップ]
ヨーロッパカップ戦，欧州カップ戦（＝Europapokal）
Europäische Fußballunion  [オイロペーイッシェ フースバルウニオーン]
ヨーロッパサッカー連盟（＝UEFA）
Europäischer Supercup  [オイロペーイッシャー ズーパーカップ]
UEFAスーパーカップ（＝UEFA-Supercup）
die Europa League  [オイローパ リーグ]
ヨーロッパリーグ，欧州リーグ（→UEFA Europa League）
der Europa-League-Platz  [オイローパ・リーグ・プラッツ]
ヨーロッパリーグに出場できる順位，ヨーロッパリーグ出場圏
die Europa-League-Qualifikation  [オイローパ・リーグ・クヴァリフィカツィオーン]
ヨーロッパリーグ予選
der Europameister  [オイローパ・マイスター]
①ヨーロッパ選手権優勝チーム<優勝国>，ヨーロッパチャンピオン  ②ヨーロッパ選手権優勝メンバー（女性：-in）
die Europameisterin  [オイローパ・マイステリン]
（女性の）ヨーロッパ<欧州>選手権優勝メンバー（Europameister②の女性形）
die Europameisterschaft  [オイローパ・マイスターシャフト]
ヨーロッパ選手権，欧州選手権（ナショナルチームによるヨーロッパ規模の大会の総称；略：EM, EURO / 英：European Championship；★サッカーはUEFAの主催で4年に一度ワールドカップの中間年に行われる．なお，クラブチームによるヨーロッパ規模の大会は，ドイツ語ではEuropapokal <ヨーロッパカップ戦> と呼ばれる；→Weltmeisterschaft） ◆ Fußball-Europameisterschaft サッカーヨーロッパ選手権
der Europameistertitel  [オイローパマイスター・ティーテル]
ヨーロッパタイトル，ヨーロッパ選手権優勝
das Europa-Park Stadion  [オイローパ・パルク シュターディオン]
((スタジアム名)) オイローパ・パルク・シュターディオン（SCフライブルクのホームスタジアム．収容人員約34,700；注：ロゴなどでの固有の表記はEUROPA PARK Stadion；★クラブは2021年10月に新設の当スタジアムにホームを移した．オイローパ・パルクはフライブルクの近くに位置するテーマパークで，2021年よりネーミングライツを保有．ファンの間では近郊の森の名前を付したモースヴァルトシュターディオンという名称も用いられる；→SC Freiburg, Mooswaldstadion）
der Europapokal  [オイローパ・ポカール]
ヨーロッパカップ戦，欧州カップ戦（クラブチームによるヨーロッパ規模の大会の総称；★サッカーでは，UEFAの主催するチャンピオンズリーグとヨーロッパリーグが最も重要な二つの大会．なお，ナショナルチームによるヨーロッパ規模の大会は，ドイツ語ではEuropameisterschaft <ヨーロッパ選手権> と呼ばれる；→UEFA Champions League, UEFA Europa League, Weltpokal）
der Europapokal der Landesmeister  [オイローパポカール デア ランデスマイスター]
ヨーロッパチャンピオンズカップ，欧州チャンピオンズカップ（かつてUEFAの主催で行われていた各国連盟のリーグチャンピオンによる大会で，チャンピオンズリーグの前身；英：European Champion Clubs' Cup；★1955/1956年シーズンに発足，1992/1993年シーズンに大会方式と名称が変更された；→UEFA Champions League）
der Europapokal der Pokalsieger  [オイローパ デア ポカールズィーガー]
ヨーロッパカップウィナーズカップ，欧州カップウィナーズカップ（かつてUEFAの主催で行われていた各国連盟のカップウィナーによる大会；英：UEFA Cup Winners' Cup；★1960/1961年シーズンに発足，1999/2000年シーズンにUEFAカップと統合され終了；→UEFA-Pokal）
Europas Fußballer des Jahres  [オイローパス フースバラー デス ヤーレス]
ヨーロッパ年間最優秀選手［賞］（特に，①バロンドール；→Ballon d’Or  ②UEFA欧州最優秀選手賞）
ewiger Zweiter  [エーヴィガー ツヴァイター]
永遠の2位，万年2位（タイトルをあと一歩で逃すチームや選手のこと；注：形容詞変化；★クラブではバイアー・レーヴァークーゼン，選手ではミヒャエル・バラックについて言われることがある；→Bayer Leverkusen, Vizekusen）
★★★シルバーコレクター
2001/2002年シーズンのレーヴァークーゼンは語り草になっている．ブンデスリーガで2位，DFBポカールで2位，さらに決勝まで勝ち進んだチャンピオンズリーグでも，レアル・マドリードに惜敗し，2位に終わった．当時の主力選手だったミヒャエル・バラックとともに，チームには「永遠の2位」というイメージがついて回ることになった．
  バラックは直後に行われた2002年日韓ワールドカップでも主力選手として活躍．準決勝では韓国を相手に決勝ゴールを決めるものの，イエローカード累積で決勝に出場できず，結局ドイツはブラジルに敗れ，準優勝に終わった．その後，バラックはバイエルン，チェルシーなどで活躍．ドイツ代表ではキャプテンも務めた．2007/2008年シーズンには，チェルシーで再びリーグ戦2位，カップ戦2位，チャンピオンズリーグ2位，さらにドイツ代表キャプテンとして出場した2008年ユーロでも準優勝という記録（?）を残した．
ewige Tabelle  [エーヴィゲ タベレ]
（リーグ創設以来の）通算順位表，通算成績表
der Ex-Club  [エクス・クルップ]
以前の［所属］クラブ，古巣（＝Ex-Klub）
der Ex-Coach  [エクス・コーチュ]
前監督，元監督
der Ex-Klub  [エクス・クルップ]
以前の［所属］クラブ，古巣
der Ex-Spieler  [エクス・シュピーラー]
以前の選手，元選手
das Ex-Team  [エクス・ティーム]
以前の［所属］チーム，古巣
der Ex-Trainer  [エクス・トレーナー]
前監督，元監督
der Ex-Verein  [エクス・フェアアイン]
以前の［所属］クラブ，古巣

TOP